Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio Finale -
Lee Dong Joon,
Lei è in arresto per aver emesso un verdetto pilotato e per essere coinvolto nell'uso di fondi neri.
Lei ha il diritto di procurarsi un avvocato, e...
Non ho intenzione di nominare nessun avvocato.
Quello che ho fatto non merita di essere difeso.
Accetterò la mia punizione, in base alle argomentazioni della Procura ed al giudizio del Tribunale.
Può avvalersi della facoltà di non rispondere.
Sono grato...
Se non avessi avuto te...
Io...
avrei vissuto solo per quella sedia.
Sono molto grato, Yeong Joo.
Guardami.
Ti prego, guardami, Yeong Joo.
Dopo l'arresto del Presidente Choi Il Hwan, l'avvocato Lee Dong Joon ha avuto piena autorità sullo Studio Legale Tae Baek.
Ed è stato arrestato con l'accusa di avere emesso una sentenza pilotata.
L'avvocato Lee Dong Joon è accusato di aver emesso un verdetto di colpevolezza nei confronti del Giornalista Sin Chan Ho,
anche sapendo che esisteva un altro vero colpevole dell'omicidio del Giornalista Kim Seong Shik.
La polizia ha dichiarato che continuerà a lavorare per scoprire la verità sulle agevolazioni ottenute tramite questo processo pilotato.
Al momento, l'Avvocato Lee Dong Joon ha riconosciuto tutte le accuse a lui imputate.
[Dichiarazione di Testimonianza]
E' la dichiarazione di Lee Dong Joon. Ha detto di aver emesso un giudizio pilotato finendo coinvolto
nell'insabbiamento del caso di omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Questo è cominciato tutto per colpa dell'omicidio commesso da lei...
Omicidio?
Chi è stato?
Io?
Trafiggere una persona con una canna da pesca, quando quella stessa persona è già morta...
anche quello è omicidio?
Quando sono arrivato alla riserva di pesca, sfortunatamente, il Giornalista Kim Seong Shik era già morto.
Ti avevo detto di limitarti ad ottenere i documenti!
Dato che tu sei stato un giudice,
sono sicuro che tu abbia studiato parecchi casi precedenti.
E' un precedente che si vede spesso nei casi di omissione di soccorso.
Un pedone stava camminando per la strada,
e viene colpito da un'auto di passaggio.
Il pedone muore sul luogo all'istante.
Allora un altra auto che seguiva da dietro la prima auto,
per la seconda volta, passa sopra al pedone che è già morto.
Sono sicuro che ci siano parecchi precedenti in cui l'autista della seconda auto è stato assolto, vero?
Questo è un caso simile.
Prima che mi recassi alla riserva di pesca,
l'uomo di Baek Sang Goo aveva già ucciso il Giornalista Kim Seong Shik.
Cosa avremmo potuto fare? Continuava a combattere contro di noi con le unghie e con i denti? Non si preoccupi.
Questa pioggia laverà via tutto il sangue.
Ero spaventato.
Forse...
E se si fosse svegliato?
Avevo paura,
quindi trafissi quel corpo senza vita con la canna da pesca...
Stai cercando di evitare l'accusa di omicidio e dicendo che hai infierito sul cadavere?
Adesso sto dicendo la verità.
Choi Soo Yeon, che era sul posto, ha testimoniato che lei ha ucciso...
Lei ha visto tutto,
ma da molto lontano.
Dov'è scritto nella testimonianza di Choi Soo Yeon
che il giornalista era ancora vivo in quel momento?
Articolo 159, Spoliazione di Cadavere.
Chiunque danneggi o mutili un cadavere o un teschio è soggetto a reclusione per non più di due anni,
oppure ad una ammenda non superiore ai 5 milioni di won (circa 4000 euro).
Choi Soo Yeon corrotto il Giudice Capo.
Lei riceverà una pena severa.
Il ha condotto tutto l'insabbiamento del caso.
Probabilmente verrà rinchiuso a vita.
Tu hai emesso un verdetto pilotato.
Probabilmente anche la tua pena sarà severa.
L'inizio di tutto questo enorme caso
è stato il fatto irrilevante di aver danneggiato un cadavere.
Una multa di 5000 milioni di won.
E' una somma notevole.
Lee Dong Joon, la tua dichiarazione,
credo che dovrai riscriverla.
Soo Yeon,
verrai reclusa per parecchio tempo.
Verrò a trovarti spesso in prigione.
Farò in modo che tu possa vedere chiaramente
come uscirò da qui e come vivrò.
Ecco il referto dell'autopsia. Nel corpo del giornalista Kim c'è una ferita provocata da una canna da pesca.
Dicono che non è possibile stabilire se la causa della morte del giornalista Kim sia dipesa
dal colpo inferto dall'uomo di Baek Sang Goo oppure da quello inferto da Kang Jeong Il.
Kang Jeong Il ha collaborato negli interrogatori incrociati degli ultimi giorni.
Credevo che avesse riconosciuto i suoi sbagli ed avesse rinunciato a delle contromisure legali.
Durante l'interrogatorio incrociato con Choi Il Hwan,
ha fatto in modo di dimostrare che non c'erano prove del suo coinvolgimento nell'insabbiamento del caso,
e durante l'interrogatorio incrociato con Choi Soo Yeon,
ha avuto conferma che Choi Soo Yeon non aveva visto direttamente se Kim Seong Shik fosse vivo.
E' un avvocato davvero intelligente.
Kang Jeong Il stava cercando una falla nelle indagini.
Baek Sang Goo è l'unica persona che potrebbe testimoniare che il Giornalista Kim Seong Shik era vivo al momento del colpo con la canna da pesca.
Kang Jeong Il sa che non possiamo riportare qui Baek Sang Goo.
Rinunciamo all'accusa che sia stato Kang Jeong Il l'omicida.
Accettiamo l'accusa di spoliazione di cadavere.
- Dong Joon. - Comunque, Kang Jeong Il ha commesso un altro crimine.
Istigazione all'omicidio. E la vittima sono io.
Kang Jeong Il ordinò di mandarti all'estero.
Il tentato omicidio è stato compiuto solo da Baek Sang Goo...
Se Kang Jeong Il vorrà dimostrare la sua non colpevolezza nell'istigazione
dovrà riportare indietro Baek Sang Goo.
Ma non esiste nessun Baek Sang Goo.
Per inchiodare Kang Jeong Il, devi usare i metodi di Kang Yeong Il.
Oggi ho preparato i germogli di loto.
Una volta andato in prigione, non sarà più in grado di mangiare i piatti che gli cucino io.
Quindi, mentre è ancora alla stazione di polizia, anche se potrebbe essere un problema, ti chiedo questo favore.
Potrei anche io... chiederle un favore difficile?
Sono già passati più di trent'anni.
E' la prima volta che vengo qui da quando smisi di fare l'infermiera in questo ospedale.
E' anche la prima volta che ti chiedo un favore.
Spero che tu mi accontenterai, come padre di Dong Joon.
Avreste dovuto controllare il referto dell'autopsia della Scientifica.
Avreste anche dovuto cercare il cadavere di Baek Sang Goo.
Non avete una bella espressione.
Il principio della presunzione di innocenza.
Sbarazzati della tua ostinata voglia di mettermi in galera e datti pace.
Allora vedrai la verità, Sin Yeong Joo.
Modificheremo le imputazioni a suo carico da omicidio a spolizazione di cadavere.
Oppa ha ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Ho testimoniato io sulla scena del crimine!
Choi Soo Yeong, per favore, abbassa la voce.
E' passato il tempo in cui potevi manipolare la legge.
C'è un'altra imputazione nei suoi confronti.
[Dichiarazione]
E' la dichiarazione della vittima.
Al momento stiamo verificando la verità riguardo al fatto che lei abbia ordinato a Baek Sang Goo di uccidere Lee Dong Joon.
C'è anche un testimone riguardo al fatto che Baek Sang Goo abbia tentato l'omicidio in cambio di qualcosa.
[Dichiarazione]
Questa è la sua dichiarazione.
[Testimonianza]
Ehi, me ne stavo per andare.
E' uno dei tirapiedi di Baek Sang Goo che era sulla scena del crimine.
Deve essere una faccia nota per lei.
Ha ordinato a Baek Sang Goo di uccidere Lee Dong Joon in cambio di qualcosa?
Impossibile, io...
La prego, si sieda.
Lei ha operato Lee Dong Joon quando arrivò all'Ospedale Kang Han con una ferita da arma da taglio?
Sì.
Me ne occuperò io.
Dormi. Ti sveglierà papà.
Dovrebbe sapere che la polizia dovrebbe essere avvisata, prima di tutti, se si presenta un paziente con una ferita da arma da taglio.
Avevo intenzione di farlo.
Ma questa persona venne da me.
Che razza di stron***a è questa?!
Non ho mai visto questa persona. E' la prima volta che la vedo!
Disse così anche allora...
Può sembrare maleducato chiedere un favore la prima volta che ci incontriamo.
Ma, la prego, non lo comunichi alla polizia.
Il Tae Baek, Lee Dong Joon,
e l'Ospedale Han Kang si troveranno in una brutta posizione.
Sta testimoniando il falso!
Non sono mai andato neanche una volta in quell'ospedale!
Quando Baek Sang Goo voleva mettere in piedi l'imprea edile,
ho il documento che mostra che Oppa si occupò del prestito in favore di Baek Sang Goo.
L'avevo tenuto al sicuro nel caso in cui Oppa avesse avuto problemi per colpa loro.
Fortunatamente non l'ho buttato.
Kang Jeong Il, ogni pezzo di prova dimostrerà il fatto che lei abbia istigato l'omicidio di Lee Dong Joon.
Ho solo ordinato a Baek Sang Goo di spedire all'estero Lee Dong Joon.
Questo è un semplice caso di istigazione all'aggressione contro Lee Dong Joon.
Fu Baek Sang Goo quello che tentò di ucciderlo!!
Se vuoi dimostrarlo, Kang Jeong Il,
allora riporta qui Baek Sang Goo.
Oh, è vero... riportandolo qui, potrebbe rivelare che il Giornalista Kim Seong Shik era ancora vivo.
C'è un testimone oculare che era presente mentre lei prometteva il compenso a Baek Sang Goo.
Lei chiese al medico personale del Presidente della Corea di insabbiare il suo crimine.
Verrà presentata anche la prova del compenso fornito a Baek Sang Goo.
Kang Jeong Il, lei verrà giudicato per istigazione all'omicidio.
Oppa, passerai parecchio tempo in prigione.
Verrò spesso a farti visita.
Farò in modo che tu possa vedere chiaramente
come uscirò da qui e come vivrò.
E' venuta tua madre.
Visto che ho sempre mentito per tutta la vita, mi ha chiesto di farlo almeno una volta per salvare mio figlio.
Chiederò a qualcuno della Casa Blu di far ridurre la tua sentenza...
Non farlo.
In qualsiasi punto della strada che tu hai percorso nella vita
non c'è stato un momento in cui sia mai stato tentato di seguirti.
Mi dispiace, padre.
Va bene, capisco.
Spero che tu non debba rimpiangere quel percorso, guardandoti indietro.
Dong Joon.
Ho sentito che i funzionari di polizia coinvolti nell'insabbiamento dell'omicidio del Giornalista Kim Seong Shik saranno indagati.
Le indagini sembra si concentreranno ad ogni livello gerarchico.
A quel tempo, io partecipati al briefing dei funzionari di alto livello.
Nessuno di loro ebbe riguardo per la verità.
Il Tae Baek si è occupato di ogni caso di corruzione riguardante il settore dell'industria bellica.
Il Presidente Choi Il Hwan ha assunto, come consulenti del Tae Baek, funzionari di alto livello provenienti dai casi di corruzione del settore dell'industria militare.
La prego, metta sotto indagine tutti coloro che erano presenti a quel briefing.
[Lista di Partecipanti al Briefing]
Questa è una lista di funzionari della Polizia che parteciparono al briefing.
Devono avere avuto dei motivi per non tenere conto della verità.
Il mondo è giusto.
Tua madre ha un aspetto elegante ed adorabile.
Penso che mi piacerebbe invecchiare come lei.
Ma le sue abilità culinarie sono un po'...
Persino i nostri gusti sono simili.
Ma anche in questo ci sono dei vantaggi.
Dopo aver assaggiato la cucina di mia madre,
ogni ristorante del mondo sembra un ristorante da gourmet.
Sono passati da qui i tuoi amici, sono tutti avvocati.
Hanno detto che volevano rappresentarti in tribunale gratuitamente.
Hanno detto che la tua posizione è senza speranza.
Anche in una situazione simile,
c'è gente che resiste.
Come Sin Chang Ho ed il giornalista Kim Seong Shik.
Non ho bisogno di un avvocato.
Potrebbero volerci circa cinque anni.
Non bere troppo e assicurati di fare jogging ogni mattina.
Ho chiesto a mia madre di mandarti degli integratori alle erbe.
Ti manderà gli stessi che prendevo io ogni mattina.
Non preoccuparti. Il denaro verrà dal mio conto.
Ho un favore da chiederti.
Il giorno che uscirò,
voglio assaggiare
il riso ed i piatti preparati da te.
Il mondo è giusto.
Anche le mie capacità culinarie sono...
Sono ottime?
Oh, è davvero molto incordato.
E' ridotto abbastanza male.
Adesso va bene. Puoi smettere.
(Ex Capo Procuratore Lee Tae Joon Personaggio preso da "Punch", precedente drama dello stesso sceneggiatore)
Soltanto qualche mese fa, ero il personaggio più importante in questo posto.
Nella cella accanto,
adesso ci sono dei Giudici di Corte Suprema, Ministri e Procuratori Capo.
E' qui chiunque fosse nei circoli legali,
incluso il Giudice Capo della Corte Suprema, il Ministro di Giustizia ed il Procuratore Capo.
Sicuramente fuori ci sarà meno puzza, non sei d'accordo?
Procuratore Capo, perché si tiene sempre accanto quel paraorecchie?
Oh, il paraorecchie?
Questo me lo mise una persona che ha già lasciato questo mondo (si riferisce al personaggio di Park Jeong Hwan, sempre tratto dal drama "Punch")
Mi disse di non ascoltare le oscenità del mondo esterno,
ma piuttosto... di ascoltare il suono sincero proveniente da dentro di me. Eh?
Hai presente quello che ti dice il cuore, vero? Mi disse di ascoltare soltanto quello.
Tae Gon,
quanto può essere bello avere una seconda occasione nella vita?
Visto che si è vissuti in una fogna, la seconda volta si deve vivere in un laghetto pulito.
Quindi pulisci tutto in modo da poter vedere il fondo.
In modo che possano nuotarci avanti e indietro quelle cose preziose e costose... oh, sì, i pesci mandarino. Insomma, un posto del genere.
Ah, sì. Ha ragione.
Domani hai il tuo processo, vero?
Sì.
Bene, io l'ho già fatto.
Ma tu puoi ricominciare da zero, vero? Comportati bene al processo.
Sì, Capo.
Inoltre, la prossima volta
se verrai chiamato alla stazione di polizia, non potresti farmi venire con te?
Quando lì ti faranno mangiare la zuppa di costolette, mi piacerebbe assaggiare un po' di noodles ai fagioli neri.
Capo, non posso farlo. Lei mi chiede questo favore, ma se non venissi chiamato?
E poi, mangiare i noodles di fagioli neri è così fastidioso!
Il rumore del risucchio nella sala degli interrogatori... santo cielo.
Tae Gon,
sono sicuro
di poter mangiare i noodles di fagioli neri senza fare nessun rumore.
Che ne dici?
No, Capo.
La prima udienza del processo per l'insabbiamento e la fabbricazione del caso dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik
si terrà oggi presso una delle aule del Tribunale di Seoul.
Separatamente dal clamoroso caso dei fondi neri, nell'attuale processo verranno convocati
Choi Il Hwan, ex-Presidente del Tae Baek, sua figlia Choi Soo Yeon e Kang Jeong Il, figlio del defunto Kang Yoo Taek,
così come l'avvocato Lee Dong Joon e Son Tae Gon, Segretario Capo dello Studio Legale Tae Baek.
Ci sarà un'udienza per chiunque sia stato coinvolto in questo incidente.
Mio padre...
Ho solo seguito gli ordini del Presidente Choi Il Hwan.
Un giudice in carica aveva fatto una legittima richiesta all'Istituto di Previdenza Sociale.
Dopo aver trasformato questa richiesta in qualcosa di sospettoso e di corrotto, lei ha offerto tutto al Giudice Capo. (Procuratore Choi Yeon, anche questo preso in prestito dal drama "Punch")
E lei dice di aver semplicemente eseguito gli ordini di suo padre?
Ho sempre fatto le commissioni per suo conto sin da quando ero piccola.
Credo che lei sia abbastanza adulta per comprendere il significato dietro gli ordini
del Presidente Choi Il Hwan, e per poter discernere e decidere riguardo quelle azioni.
Il verdetto è arrivato da mio padre. Per i fatti documentati nel rinvio a giudizio,
ho solo seguito gli ordini di mio padre. Non ho mai voluto commettere nessun crimine.
Sono stato io ad ordinare a mia figlia di farlo.
L'ho fatto perché perché volevo come genero un giudice integerrimo con delle abilità fantastiche.
Dato che lei voleva che lui diventasse suo genero, gli ha chiesto di emettere una sentenza pilotata
e gli ha scritto personalmente la sentenza...
Non ho scritto quella sentenza.
Perché l'hai fatto?
Il Segretario Son Tae Gon una volta accettò del denaro da parte del Presidente Kang Yoo Taek.
L'ho contattata per restituirle quello che ieri lei ha inviato a casa mia.
L'ho mandato a casa tua per aiutarti a tappezzare la casa dove ti sei trasferito di recente. Non basta?
Deve esserci stato un accordo tra i due.
E Song Tae Gon scrisse quella sentenza e manipolò il giudice per manovrare quel processo.
Vostro Onore,
la mia unica ambizione era di avere un genero,
e quindi chiesi a mia figlia di fare pressioni sul Giudice Capo.
Tuttavia, scrivere una sentenza e chiedere un verdetto favorevole
sono state tutte azioni compiute da Kang Yoo Taek per poter nascondere l'omicidio commesso da suo figlio.
Può sembrare che sia andata così,
ma è il fatto che è due motivo si sono contrapposti.
Bene, ho ricevuto dei soldi per la mia casa.
E allora? Cosa avrei dovuto farci?
Erano senza condizioni. Era solo un incentivo.
Esatto. Era solo un bonus speciale.
Stavano discutendo sul fatto che Choi Soo Yeong stesse solo seguendo gli ordini di Choi Il Hwan.
Per poter discreditare la cosa,
abbiamo bisogno della prova che Choi Soo Yeon abbia manipolato personalmente il Giudice Capo.
Prima di tutto incontra l'avvocato Hwang Bo Yeon.
Allora il Presidente Choi Il Hwan...
Sta cercando di proteggere Choi Soo Yeon.
Visto che non riesce a scrollarsi l'accusa di aver assassinato il Presidente Kang Yoo Taek.
Sembra che loro pensino di poter nascondere il coinvolgimento attivo di Choi Soo Yeon nell'insabbiamento
dichiarando che tu hai scritto la sentenza per il processo pilotato.
Ehi, non ho mai scritto una sentenza. Ero un procuratore.
La gente non può cambiare il proprio stile di scrittura usato per una intera vita.
La sentenza scritta da Choi Il HWan conterrà il suo stile di scrittura.
E' vero. Appena vedo una sentenza, posso dire da quale giudice è stata scritta.
Il Presidente Choi Il Hwan ha ricoperto la carica di giudice per tre anni, dopo aver completato il suo tirocinio legale.
I verdetti emessi da lui in quegli anni saranno da qualche parte nei server del tribunale.
Cerca anche quelle sentenze.
Entrambi siete in libertà vigilata, vero?
Se collaborerete, allora vi aiuterò per le attenuanti.
Jo Gyeong Ho?
Ho fatto visita a Jeong Il, e mi ha chiesto di rovinare il Presidente Choi Il Hwan.
Dovrei farlo per lui, dato che è l'ultima richiesta di un amico.
Hwang Bo Yeon?
Testimonierò.
Se scriverò anche delle scuse formali, sarà di aiuto nel mio processo, vero?
[Testimone]
La Team Leader Choi Soo Yeon...
Choi Soo Yeon si incontrò spesso con Il Giudice Capo Jang Hyeon Gook.
Gli chiese persino di condurre un'ispezione interna che riguardasse le azioni del signor Lee Dong Joon.
E' davvero un peccato per lui.
La Conferenza Internazionale dell'Avvocatura, per lui si trasformerà in un incubo.
E' passato tanto tempo, Avvocato Lee Dong Joon.
Lei diede al Giudice Capo Jang Hyeon Gook la foto che io avevo preso dal video.
Che cosa hai dato al Giudice Capo?
[1 Fotogramma Al Giorno]
Choi Soo Yeon sta dichiarando di aver soltanto eseguito gli ordini dati da Choi Il Hwan.
Nessuna donna richiederebbe una indagine interna, ai danni del proprio marito, solo perché glielo chiede il padre.
Choi Soo Yeon aveva un tipo di rapporto, con il Giudice Capo, tale da poter fare accordi con lui.
Il verdetto originale è stato cancellato dal server del computer.
Lei ha mai cercato la sentenza sul server, in passato?
Sì.
Inserire il codice di sicurezza: [Confermato]
Jeong Il, l'ho trovata!
C'era scritto che quella sentenza era stata scritta dal Presidente Choi Il Hwan.
L'avvocato Jo Gyeong Ho è un amico di vecchia data del Team Leader Kang Jeong Il.
La testimonianza di un soggetto simile non può essere affidabile.
Lee Dong Joon.
Queste sono sentenze che la polizia mi ha chiesto di visionare.
Nel 1977, Choi Il Hwan
ha scritto personalmente queste sentenze, mentre era un giudice del tribunale di Daegu.
Vostro Onore, una persona non cambia il proprio modo di scrivere.
Tra la sentenza del primo processo di Sin Chang Ho
e le sentenze scritte dal Presidente Choi Il Hwan mentre era un giudice...
l'introduzione, la conclusione,
e persino la modulazione delle argomentazioni
confermano la loro identicità.
Presenterò anche dei documenti scritti da Son Tae Gon quando richiese una sentenza mentre era un Procuratore.
Paragonando i due documenti si vede chiaramente chi abbia scritto la sentenza del caso di Sin Chang Ho.
Quello che chiedo a questa Corte è un giudizio equo.
Se non fosse stato per Lee Dong Joon, questo caso non sarebbe stato reso noto.
Questo dimostra che Lee Dong Joon ha collaborato attivamente. La prego, le attenuanti...
[Linee Guida per i verdetti riguardanti il reato spergiuro ed il reato di distruzione delle prove]
Procuratore.
Ci deve essere un bilanciamento tra i criminali coinvolti nello stesso caso.
Se la pena di Lee Dong Joon verrà mitigata, allora subiranno la stessa fine anche le sentenze degli altri imputati.
Sono sicura che non sia questa la volontà di Lee Dong Joon.
All'imputato Kang Jeong Il, per spoliazione di cadavere ed istigazione all'omicidio
chiedo venga comminata una pena di 15 anni.
All'imputato Choi Il Hwan, per corruzione, interferenza negli affari
e omicidio di Kang Yoo Taek, chiedo la pena dell'ergastolo.
All'imputata Choi Soo yeon, per corruzione e interferenze negli affari,
chiedo una condanna a dodici anni.
All'imputato Son Tae Gon, per interferenza negli affari,
chiedo una condanna a cinque anni.
All'imputato Lee Dong Joon, essendo stato un giudice,
dovrebbe essere punito severamente per aver sentenziato su commissione per questioni personali.
Per l'imputato Lee Dong Joon, chiedo una pena di 10 anni.
Imputato, esprima le sue argomentazioni finali.
Anche se sono stato un giudice, non ho vissuto come avrebbe dovuto fare un giudice.
Ho danneggiato la vita di qualcuno che aveva sempre vissuto come un giornalista integerrimo.
In cambio di quello, ho persino cercato di vivere una vita agiata.
Non inventerò delle scuse.
Punendomi severamente, vi prego di dimostrare che nessuno dovrebbe essere al di sopra della legge.
Ed a tutti quei cittadini che stanno seguendo questo processo, chiedo di continuare ad avere la speranza
che questo sia l'inizio di un'era di giustizia.
In riconoscimento dello straordinario servizio prestato dal Team Investigativo Speciale nello scandalo dei Fondi Neri del Tae Baek,
la polizia ha annunciato la lista dei 24 funzionari che riceveranno una promozione speciale e dei 48 agenti che riceveranno un encomio scritto.
Anche se la polizia ha pagato un alto tributo ai loro servizi
che hanno accresciuto la reputazione del Dipartimento di Polizia, con il loro incessante e massiccio attacco alla corruzione...
No, questo non ha alcun senso.
L'avvocato Lee Dong Joon ha fatto tutto il lavoro, ma il suo nome è rimasto fuori.
Perché la polizia sta festeggiando da sola?
Quelli delle alte sfere della Polizia non stanno cercando di tenere per sé tutti i meriti del caso?
Gi Yong, comincerò io per prima.
L'intero caso è cominciato grazie alle informazioni interne dell'Avvocato Lee Dong Joon.
La lista dei nomi della gente che non avrebbe dovuto lasciare il paese e la lista dei nomi che avevano ricevuto le tangenti dal Tae Baek,
sono state tutte fornite alla Polizia dall'avvocato Lee Dong Joon.
Gli alti ufficiali della Polizia stanno dicendo che il caso è stato risolto grazie alle loro indagini.
No, l'unica cosa che ha fatto la polizia in questo caso
è stato seguire le invettive di Lee Dong Joon e ottenere le deposizioni.
Il Tenente Sin Yeong Joo che era a capo dello speciale team investigativo
ha rivelato che l'Avvocato Lee Dong Joon è stato l'unico a riferire su questo caso fornendo una completa ed approfondita collaborazione.
Secondo quanto detto da Sin Yeong Joo
la Polizia ha nascosto il fatto ed ha fatto passare il tutto come propria opera esclusiva.
Per questo motivo,
sembra chiaro che il sacrificio dell'informatore non dovrebbe finire nel dimenticatoio.
La prego, mi dica se ci sono notizie diversa dai fatti, Capo.
Ci sarà un'altra trasmissione anche domani.
Uno dopo l'altro sta venendo a galla il sacrificio dell'Avvocato Lee Dong Joon nelle indagini dell'eclatante Scandalo dei Fondi Neri del Tae Baek.
Domani sarà il giorno delle sentenze del primo processo.
L'attenzione pubblica è puntata sul fatto
se la Corte si limiterà a punire le colpe dell'Avvocato Lee Dong Joon oppure se premierà il suo contributo alla soluzione del caso.
Grazie.
Grazia infinite.
Vi ringrazio di aver fatto tutto questo per il bene di mio figlio.
[Tribunale]
Tutti in piedi!
Seduti!
Oggi emetteremo il verdetto riguardo all'omicidio del giornalista Kim Seong Shik ed all'insabbiamento del caso.
Imputato Kang Jeong Il,
per il reato di spoliazione di cadavere ed il reato di istigazione all'omicidio, 10 anni.
Imputato Choi Il Hwan,
per il reato di corruzione, interferenza negli affari, e omicidio, ergastolo.
Imputato Choi Soo Yeon,
per il reato di corruzione ed interferenza negli affari, 7 anni.
Imputato Song Tae Gon,
per interferenza negli affari, 2 anni.
Imputato Lee Dong Joon,
quattro anni di reclusione e sospensione della licenza da avvocato.
[Penitenziario]
Mi piacerebbe fare domanda di risarcimento allo Stato. Ci sono due punti su cui discutere.
L'incriminazione e la ritardata sospensione dell'esecuzione nonostante la diagnosi di cancro ai polmoni.
[Domanda di Risarcimento Civile]
Potresti compilare quella domanda?
Sono sicuro che ci siano tanti buoni avvocati.
Tu sei quello che sa davvero
come mio padre abbia vissuto e sia morto.
Considero questo processo come l'iscrizione sulla lapide della tomba di mio padre.
Forse non rimarrà alla storia, ma verrà ricordato a lungo.
L'iscrizione sulla lapide di mio padre che tu ed io abbiamo dimenticato.
Ti prego, scrivila per me, Dong Joon.
Spero di ricevere un congruo risarcimento.
Dato che mi servono dei soldi per un progetto.
[Alcuni mesi dopo...]
A seguito della richiesta di risarcimento da parte dei famigliari di Sin Chang Ho, il verdetto è il seguente:
viene approvato l'intero importo richiesto, per un totale di 250 milioni di won (circa 200,000 di euro).
[Dimissioni]
[Tre anni dopo...]
Essendo imminente la morte del paziente
per poter preservare la dignità ed il valore dell'essere umano,
il paziente può decidere se rifiutare o interrompere la terapia.
E' parte del diritto costituzionale del libero arbitrio.
Tuttavia,
Nel rispetto della cessazione delle cure per il prolungamento della vita,
in questo paese, esiste uno statuto obbligatorio che favorisce il diritto all'auto determinazione?
Questo è un altro problema.
Sono nervosa.
La prossima settimana ci sarà il mio esame per l'abilitazione all'avvocatura. Lo passerò?
Usano le tue sentenze per insegnare il diritto a scuola.
Sono così eccezionali?
Se dicessi qualcosa, potrei sembrare presuntuoso.
Hai cominciato a studiare usando i soldi del risarcimento di Sin Chang Ho.
Quindi tuo padre ti aiuterà a diventare un avvocato.
[Candidata all'Esame per l'Abilitazione all'Avvocatura] [Sin Yeong Joo]
[Identificativo Candidato: 11017]
[Risultati 10° Esame Annuale per l'abilitazione all'Avvocatura - Anno 2021]
11017
Yeong Joo! Yeong Joo!
Yeong Joo! Questo non è il tuo numero?
Cosa c'è?
Ho chiesto al ragazzo della porta accanto di controllare per me.
Yeong Joo, ha detto che ce l'hai fatta!
Mia figlia adesso è un avvocato!
E' una cosa così importante?
Mamma, andiamo all'agenzia immobiliare.
Mettiamo in vendita il tuo negozio e cerchiamo un piccolo ufficio che sia adatto per un piccolo studio legale.
Perché vuoi che venda il negozio?
Devi riposare, Mamma.
Se continuerai a pelare l'aglio tutto il giorno, le tue spalle e le ginocchia...
Mi occuperò io di te. Tua figlia adesso è un avvocato.
Lee Dong Joon
Ecco fatto.
Ho portato i dolcetti a tutti per dire che mia figlia è un avvocato. (in Corea è usanza portare dei dolcetti ai vicini quando si trasloca da qualche parte)
la gente adesso mi guarda in modo diverso. (di solito i dolci sono fatti con facioli rossi perché il rosso allontana la sfortuna)
Non fare queste cose.
Un avvocato dovrebbe leggere i libri e tenere una penna in mano.
Lascia che sia io a toccare questo straccio.
Tesoro, nostra figlia è diventata un avvocato.
Per studiare, ha usato il denaro che le hai lasciato.
E' diventata un avvocato seguendo il percorso intrapreso da te.
Stai guardando, vero?
Continua a vegliare su di lei anche in futuro.
[Maggio 2021]
[Rilascio di Dong Joon]
Grazie.
♫ ♫
E' un po' eccessivo per lo stipendio di un poliziotto.
♫ ♫
Lo dovrai indossare ogni giorno per 10 anni.
E tu dovrai controllarmi ogni giorno per 10 anni.
Sei un attore. Sembri proprio un professionista.
♫ ♫
Cerimonia della Quarta Edizione del Premio Sin Chang Ho. Per la sezione politica del Korea Newspaper,
venga sul palco il giornalista Jo Han Shik.
Consegna il premio la vedova di Sin Chang Ho, la signora Kim Sook Hee.
Cerimonia della Quarta Edizione del Premio Sin Chang Ho
- Complimenti per il suo lavoro. - Grazie.
Jo Han Shik del Korea Newspaper, ha ottenuto il premio per il suo contributo nella continua ricerca
della verità, ed è stato premiato durante la cerimonia del Premio Sin Chang Ho.
Mia madre si compra un vestito nuovo una volta all'anno.
Dice che non può indossare ogni anno lo stesso abito, durante la cerimonia.
L'Associazione Giornalisti ha creato un premio a nome di mio padre.
Il giorno della cerimonia, il nome di mio padre arriva il primo posto nei motori di ricerca.
Mio padre deve essere felice.
- Andrai alla Casa di riposo, vero? - Sì.
Buongiorno.
Mamma.
Dong Joon.
Sei qui.
E' arrivato lo scorso anno.
Soffre d'Alzheimer e la progressione della malattia è veloce.
La sua famiglia aveva difficoltà a prendersi cura di lui.
E lui non voleva mostrare questo suo aspetto in ospedale. Ecco perché è venuto qui.
Avrebbe voluto mostrarsi così a me?
Il dottore personale del Presidente, una povera persona,
una vita fatta di un cammino fiorito, è diventata una vita fatta di una strada fangosa.
(La morte) è la strada che tutti alla fine percorrono.
Che crudeltà! Non sono venuti neanche una volta.
Intendo i suoi colleghi dell'Ospedale Han Kang. Neanche se li aspetta.
Deve averlo già saputo.
Il denaro... l'avidità ed il tempo.
E' tornato qui dopo aver perso tutto.
Dong Joon, mangiamo insieme stasera.
Con tuo padre e te. La nostra famiglia insieme.
E' delizioso. Buon appetito.
Questi noodle ai fagioli neri sono deliziosi se si mangiano rumorosamente.
Procuratore Capo, questi sono jjajangmyun del Seongwongak. ( si riferisce nuovamente al ristorante preferito dal personaggio nel drama "Punch")
Hai ragione. Hai buon gusto.
Ma allora... cosa stai facendo in questi giorni?
Non ho delle capacità innate anche senza la licenza da avvocato?
Sto lavorando in uno studio legale.
Sei davvero impossibile, ragazzo.
Questo è il tuo primo processo?
Stai dicendo che è la prima volta che andrai ad un processo?
Un processo per una contravvenzione, un patteggiamento, questo è tutto quello che ho fatto fin'ora.
Com'è un processo?
Penso che non sarò in grado di riuscirci se un giudice mi guarderà dall'alto
Non preoccuparti troppo. Andrai benissimo.
Quel giudice... pensa a come se ci fossi io.
Avvocato del querelante, la prego, faccia la sua dichiarazione.
Il prezzo al dettaglio del dispositivo medico acquistato dalla signora è di circa 300,000 won (240 euro).
Ma essendo un prodotto diretto ad un pubblico anziano,
li attirano con un periodo di prova gratuito e poi vendono loro il dispositivo a più di un milione di won (circa 800 euro).
E continuano a rifiutare le richieste di restituzione.
Vostro Onore, la prego di consentire il reso.
Imputato.
Oltre al costo per le prestazioni e la consegna, la querelante ha usato il prodotto per tre mesi.
Un rimborso è impossibile.
La mia cliente ha chiamato per tre mesi, incessantemente, ma non è mai riuscita a parlare con loro.
Se dovessimo rimborsare ogni singolo oggetto la compagnia andrebbe in bancarotta.
Dato che una azienda in rovina può essere risanata, ma una persona deve comunque vivere il giorno seguente...
Solo per un misero milione di won.
Quel misero milione di won, come dice lei, è la pensione di un anno di questa signora!
Vostro Onore, una compagnia in rovina può essere risanata,
tuttavia, una persona povera deve vivere anche il giorno seguente.
Dozzine di sue amiche del centro anziani hanno subito dei danni.
Raggruppi i loro casi e avvii una class action (una causa legale collettiva).
Raggruppi tutte le loro ricevute di acquisto e chieda i danni.
Se mi presenterà le prove,
le prometto di non farle passare inosservate.
Grazie a tutto il Whisperer Team
Grazie alla Channel Manager: somejuwels
Grazie alle segmenters: pilar_velasquez, kitty100, signsofserendipity, lady villegas, nanajie,
Grazie alle segmenters: bagy, assma_assmita, cgwm808, sophie2you, and luckylauper
Un grazie particolare a Bree1042 per i sottotitoli coreani e per il triplo lavoro come subber inglese ed editor.
Grazie al team di subbers inglesi: Bree1042, jane316, gripstar_385,
Grazie ai traduttori kor-eng: cgwm808 , abythe, stars4U
Grazie a tutti i traduttori kor-eng: graciexj, crazyjennster and jadecloud88
Grazie agli editors inglesi: cgwm808 (Capo), bree1042, gripstar_385, signsofserendipity and kristensgem
Grazie al The Whisperer ItalianTeam @ Viki